(Bild: PA)
Wenn der Remembrance Day kommt, hören wir oft den Gedenksatz 'Lest we forget', wenn wir uns an gefallene Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg im gesamten britischen Commonwealth erinnern.
Der Große Krieg, wie der Erste Weltkrieg allgemein genannt wird, hat schätzungsweise zum Tod von 40 Millionen Menschen weltweit beigetragen und wird zu Recht als der blutigste Krieg der Geschichte angesehen.
Der Satz fasst unseren Wunsch zusammen, uns an die Tragödie und Opfer der Vergangenheit zu erinnern und sicherzustellen, dass solch eine blutige Katastrophe nie wieder passiert.
'Damit wir es nicht vergessen' wird oft zusammen mit dem gesagt „Ode der Erinnerung“ von Laurence Binyons .
Doch woher stammt der Satz „Damit wir es nicht vergessen“?
NEWSAM Online bricht die Verwendung des historisch ikonischen Ausdrucks auf.
Woher kommt 'Damit wir es nicht vergessen'?
Rudyard Kipling
Der Satz stammt aus einem viktorianischen Gedicht des Schriftstellers Rudyard Kipling, der es komponierte, bevor es 1897 zur Kommentierung des Diamantenen Jubiläums von Königin Victoria in der Times verwendet wurde.
Das Gedicht, fünf Strophen lang und aus jeweils sechs Zeilen bestehend, trug den Titel Recessional.
Rezession scheint eine Wiederholung des Satzes „Damit wir nicht vergessen“ am Ende jeder der ersten vier Strophen zu sein.
Das vollständige Gedicht Recessional von Rudyard Kipling
Gott unserer Väter, seit alters bekannt,
Herr unserer weit entfernten Kampflinie,
Unter dessen schrecklicher Hand wir halten
Herrschaft über Palmen und Kiefern—
Herr, Gott der Heerscharen, sei noch bei uns,
Damit wir nicht vergessen – damit wir nicht vergessen!
Der Tumult und das Geschrei erlischt;
Die Kapitäne und Könige ziehen ab:
Noch steht dein uraltes Opfer,
Ein demütiges und zerknirschtes Herz.
Herr, Gott der Heerscharen, sei noch bei uns,
Damit wir nicht vergessen – damit wir nicht vergessen!
Weit gerufen schmelzen unsere Flotten dahin;
Auf Düne und Landzunge versinkt das Feuer:
Lo, all unser Pomp von gestern
Ist eins mit Ninive und Tyrus!
Richter der Nationen, verschone uns noch,
Damit wir nicht vergessen – damit wir nicht vergessen!
Wenn wir, betrunken vom Anblick der Macht, verlieren
Wilde Zungen, die dich nicht in Ehrfurcht haben,
Solche Prahlereien, wie sie die Heiden gebrauchen,
Oder weniger Rassen ohne das Gesetz –
Herr, Gott der Heerscharen, sei noch bei uns,
Damit wir nicht vergessen – damit wir nicht vergessen!
Für heidnisches Herz, das ihr Vertrauen schenkt
In stinkender Röhre und Eisenscherbe,
Aller tapferer Staub, der auf Staub aufbaut,
Und das Bewachen ruft dich nicht zum Bewachen,
Für hektische Prahlerei und törichte Worte –
Deine Barmherzigkeit für dein Volk, Herr!
Es wird angenommen, dass das Gedicht die vergängliche Natur des britischen Empire darstellt und wie nichts ewig währt und einen feierlichen und ernsten Ton annimmt.
Es ist kein Gedicht über den Krieg, aber sein düsterer Realismus und sein Mangel an Heiterkeit entsprechen vielleicht der universellen Traurigkeit nach dem Ersten Weltkrieg.
Warum wird es für den Gedenktag verwendet?
Die Zeile 'Damit wir es nicht vergessen', wird oft hinzugefügt, als ob sie Teil der Ode wäre 'Für die Gefallenen' von Laurence Binyons , und wird als Antwort von den Zuhörern wiederholt und ist in Australien besonders beliebt.
Sie werden nicht alt werden, wie wir, die übrig bleiben, alt werden:
Das Alter wird sie nicht ermüden, noch die Jahre verdammen;
Beim Untergang der Sonne und am Morgen,
Wir werden uns an Sie erinnern.
Eine Reihe von Burenkriegsdenkmälern sind mit dem Satz beschriftet, der seine Verwendung vor dem Ersten Weltkrieg zeigt.
Im Vereinigten Königreich, Australien, Neuseeland und Singapur wird als Antwort oft die letzte Zeile „Wir werden sie erinnern“ wiederholt.
Das Gefühl des Vermächtnisses aus dem Zitat „Damit wir es nicht vergessen“ und die Notwendigkeit, Opfer anzuerkennen, ist oft der Grund, warum es aufgenommen wird.
Weiterlesen
