Google(Bild: PA)
Google Translate hat „schlechte walisische“ Übersetzungen geliefert, mit schwerwiegenden Folgen.
Ein neuer Bericht von BBC Radio Wales hat ergeben, dass der Übersetzungsdienst seit 2009 falsche walisische Übersetzungen liefert, und viele sind sogar in öffentliche Dokumente und Straßenschilder gerutscht.
Google Translate ist ein automatischer Übersetzer, der online Beispiele für Walisisch-Übersetzungen verwendet, um seinen Service zu entwickeln.
Aber mehrere Benutzer haben festgestellt, dass der Dienst Unsinn ausspeist, wenn er nach walisischen Übersetzungen gefragt wird.
Mehrere Benutzer haben festgestellt, dass der Dienst Unsinn ausspuckt, wenn er nach walisischen Übersetzungen gefragt wird (Bild: Getty)
Laut BBC-Bericht gibt es sogar einen Namen für die bizarren Übersetzungen – „Scummy Welsh“.
Und einige Unternehmen, die bei geeigneten Übersetzern Geld sparen möchten, haben sogar den Fehler gemacht, Google Translate zu verwenden.
Dies hat dazu geführt, dass der „schmuddelige Waliser“ in öffentliche Dokumente und sogar einige Straßenschilder gerutscht ist.
Ein Schild mit der Aufschrift „Blasting in Progress“ bedeutet beispielsweise „Arbeiter sprengen“.
Auf Englisch bedeutet dies „explodierende Arbeiter“.
Im Gespräch mit der BBC sagte Ben Screen, ein Übersetzer, der für den NHS arbeitet: Es gibt so viele Übersetzungen im öffentlichen Sektor. Die Leute haben die ganze Zeit Google Translate für ihre Dokumente und Websites und insbesondere für ihre Schilder verwendet und sie haben sich geirrt.'
Als Reaktion auf die Ergebnisse fordert Google die Benutzer auf, bei der Verwendung von Google Translate vorsichtig zu sein.
Macduff Hughes, der technische Direktor, der den walisischen Google Translate-Dienst leitete, sagte: „Sie sollten es verwenden, wenn Sie kommunizieren und verstehen müssen und eine angemessene Toleranz für Fehler haben.
Ich würde es heute nicht ohne Überprüfung für Dinge mit hohem Einsatz verwenden - legale Verträge, Leben oder Tod.'
